Jeg har blitt oversatt til ENGELSK! Eller ikke JEG, da, men noe jeg har skrevet.
Rettere sagt en novelle som heter «RMS Titanic». Den er utgitt av Alma Books i England, i novellesamlinga/antologien ODYSSEY – Stories of Journeys From Around Europe from the Aarhus 39. Boka kom ut sommeren 2017.
Den samme boka er også utgitt på dansk, i Danmark. (Veldig stas, det også!) Der heter novellen «Titanic» og novellesamlinga LIGE NU – 21 europæiske noveller om at rejse, utgitt på Gyldendal Forlag.
Nok en drøm i oppfyllelse: For aller første gang har en ANNEN illustrert min tekst! Novellen er i både engelsk og dansk utgave akkompagnert av Ella Okstads nydelige illustrasjoner. Det var så gøy og spennende å faktisk kunne få se hvilke bilder mine ord har skapt i et annet menneskes hode!
Novelle: «Titanic» utgitt i LIGE NU – 21 europæiske noveller om at rejse. Forlag: Gyldendal., 2017. Illustrasjoner av: Ella Okstad.
* les litt i boken her >>
Et ‘vi’ der er større end ‘os og dem’
"Lige Her og Lige Nu kan på sin vis forstås som et politisk projekt, der vil bryde landegrænserne ned og vise, at vi europæere (og måske endnu bredere: vi mennesker) har en hel masse til fælles. At vi har flere ligheder, der forener os, end forskelle der adskiller os."
I have finally (a dream come true) been translated into ENGLISH! Well, I haven’t, but something I have written has. More precisely: A short story called «RMS Titanic», published in England in 2017 by Alma Books, in the anthology ODYSSEY – Stories of Journeys From Around Europe from the Aarhus 39.
Another dream come true: For the very first time someone other than myself has illustrated my text! The short story is in the anthology accompanied by the talented Norwegian Ella Okstad’s beautiful illustrations. It is so exciting and fun to actually be able to see what images my words have created in another person’s head!
Short story «RMS Titanic» published in: ODYSSEY Stories of Journeys From Around Europe from the Aarhus 39. Published by: Alma Books, 2017. Illustrations by Ella Okstad.
Review from Inis Reading Guide:
" The most remarkable thing about these flawlessly translated and illustrated short stories – written by twenty-one different authors from all over Europe – is that, despite their diverse origins, the themes are still all universal… all surely a help to young people figuring out their place in the world."
* Look inside the book >>
